Judges 3:28 And he said to them, Come down after me, for the lord God delivered up our enemies of Moab into our hand. And they went down after him, and first took the ford of the Jordan of Moab, and they did not allow a man to pass over.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G2597 Come down G3694 after G1473 me, G3754 for G3860 [³delivered up G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G3588 G2190 our enemies G1473 G3588 G* of Moab G1722 into G5495 our hand. G1473 G2532 And G2597 they went down G3694 after G1473 him, G2532 and G4293.1 first took G3588 the G1225.1 ford G3588 of the G* Jordan G3588 G* of Moab, G2532 and G3756 they did not G863 allow G435 a man G1224 to pass over.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G2597 κατάβητε G3694 οπίσω G1473 μου G3754 ότι G3860 παρέδωκε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 τους G2190 εχθρούς ημών G1473 G3588 την G* Μωάβ G1722 εν G5495 χειρί ημών G1473 G2532 και G2597 κατέβησαν G3694 οπίσω G1473 αυτού G2532 και G4293.1 προκατελάβοντο G3588 τας G1225.1 διαβάσεις G3588 του G* Ιορδάνου G3588 της G* Μωάβ G2532 και G3756 ουκ G863 αφήκαν G435 άνδρα G1224 διαβήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2597 V-PAD-2P καταβαινετε G3694 PREP οπισω G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G4771 P-GP υμων G3588 T-ASF την N-PRI μωαβ G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AMI-3P προκατελαβοντο G3588 T-APF τας N-APF διαβασεις G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G3588 T-GSF της N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3P αφηκαν G435 N-ASM ανδρα G1224 V-AAN διαβηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויאמר אלהם רדפו אחרי כי נתן יהוה את איביכם את מואב בידכם וירדו אחריו וילכדו את מעברות הירדן למואב ולא נתנו אישׁ לעבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H559 ויאמר And he said H413 אלהם unto H7291 רדפו them, Follow H310 אחרי after H3588 כי me: for H5414 נתן hath delivered H3068 יהוה the LORD H853 את H341 איביכם your enemies H853 את H4124 מואב the Moabites H3027 בידכם into your hand. H3381 וירדו And they went down H310 אחריו after H3920 וילכדו him, and took H853 את H4569 מעברות the fords H3383 הירדן of Jordan H4124 למואב toward Moab, H3808 ולא not H5414 נתנו and suffered H376 אישׁ a man H5674 לעבר׃ to pass over.

new⁽ⁱ⁾

28 H559 [H8799] And he said H7291 H310 [H8798] to them, Follow H3068 me: for the LORD H5414 [H8804] hath given H341 [H8802] your enemies H4124 the Moabites H3027 into your hand. H3381 [H8799] And they went down H310 after H3920 [H8799] him, and took H4569 the fords H3383 of Jordan H4124 toward Moab, H5414 [H8804] and permitted H376 not a man H5674 [H8800] to pass over.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Qui dixit ad eos: Sequimini me: tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which seide to hem, Sue ye me, for the Lord hath bitake oure enemyes, Moabitis, in to oure hondis. And thei camen doun after hym, and ocupieden the forthis of Jordan, that ledde ouer in to Moab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he saide vnto them: Folowe me, for the LORDE hath delyuered the Moabites youre enemies in to yor hande. And they folowed him, & wanne ye ferye of Iordane, yt goeth towarde Moab, & suffred no man to go ouer,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, "Follow me: for the LORD hath delivered your enemies, the Moabites into your hands." And they descended after him and took the passages of Jordan from the Moabites, and suffered not a man to pass over.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sayd vnto them, folowe me, for the lord hath delyuered your enemies, the Moabytes into your handes. And they descended after hym and toke the passages of Iordan from the Moabites, & suffered not a man to passe ouer.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sayde vnto them, folowe me: for the Lord hath delyuered youre enemyes, the Moabytes into youre hande. And they descended after him, and toke the passages of Iordan, towarde Moab, and soffered not a man to passe ouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then said he vnto them, Follow me: for the Lord hath deliuered your enemies, euen Moab into your hand. So they went downe after him, and tooke the passages of Iorden towarde Moab, and suffred not a man to passe ouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sayde vnto them, folowe me: for the Lorde hath deliuered your enemies the Moabites into your hande. And they descended after him, and toke the passages of Iordane toward Moab, and suffered not a man to passe ouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them: Follow me: for the Lord hath delivered our enemies, the Moabites, into our hands. And they went down after him, and seized upon the fords of the Jordan, which are in the way to Moab: and they suffered no man to pass over:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said [H8799] H7291 unto them, Follow [H8798] H310 after H3068 me: for the LORD H5414 hath delivered [H8804] H341 your enemies [H8802] H4124 the Moabites H3027 into your hand H3381 . And they went down [H8799] H310 after H3920 him, and took [H8799] H4569 the fords H3383 of Jordan H4124 toward Moab H5414 , and suffered [H8804] H376 not a man H5674 to pass over [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow me down, for the Lord God hath delivered our enemies; Moab into our hands. So they followed him down, and took possession of the fords of the Jordan before Moab, and suffered not a man to pass.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan towards Moab, and suffered not a man to pass over.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 [H8799] And he said H7291 H310 [H8798] to them, Follow H3068 me: for the LORD H5414 [H8804] hath delivered H341 [H8802] your enemies H4124 the Moabites H3027 into your hand H3381 [H8799] . And they went down H310 after H3920 [H8799] him, and took H4569 the fords H3383 of Jordan H4124 toward Moab H5414 [H8804] , and permitted H376 not a man H5674 [H8800] to pass over.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς· κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκε Κύριος ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ἡμῶν· καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου τῆς Μωὰβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

28 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςto³ G846αὐτοὺςthem⁴ G2597κατάβητεCome down⁵ G3694ὀπίσωafter⁶ G1473μουme⁷ G3754ὅτιfor⁸ G3860παρέδωκεhas delivered⁹ G2962Κύριοςthe Lord¹⁰ ὁ G2316ΘεὸςGod¹¹ τοὺς G2190ἐχθροὺςenemies¹² G1473ἡμῶνour¹³ τὴν Μωὰβeven Moab¹⁴ G1722ἐνinto¹⁵ G5495χειρὶhand¹⁷ G1473ἡμῶνour¹⁶ G2532καὶand¹⁸ G2597κατέβησανwent down¹⁹ G3694ὀπίσωafter²⁰ G846αὐτοῦhim²¹ G2532καὶand²² G4293.1προκατελάβοντοseized on²³ τὰς G1225.1διαβάσειςthe fords²⁴ τοῦ G2446Ἰορδάνουof Jordan²⁵ τῆς Μωὰβbefore Moab²⁶ G2532καὶand²⁷ G3766.2οὐκnot²⁹ G863ἀφῆκενdid suffer²⁸ ἄνδραa man³⁰ G1224διαβῆναιto pass over³¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Pursue after me; for the Lord hath delivered your enemies, the Moabites, into your hand. And they went down after him, and seized on the fords of the Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he saith unto them, `Pursue after me, for Jehovah hath given your enemies, the Moabites, into your hand;' and they go down after him, and capture the passages of the Jordan towards Moab, and have not permitted a man to pass over.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he will say to them, Follow after me, for Jehovah gave your enemies, Moab, into your hand. And they will go down after him and will take the passages of Jordan toward Moab, and they gave not a man to pass over.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow after me, for Jehovah has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of the Jordan toward Moab, and suffered no one to pass over.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan against the Moabites, and suffered not a man to pass over.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Follow after me; for Jehovah hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and suffered not a man to pass over.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said H7291 unto them, Follow H310 after H3068 me; for Jehovah H5414 hath delivered H341 your enemies H4124 the Moabites H3027 into your hand. H3381 And they went down H310 after H3920 him, and took H4569 the fords H3383 of the Jordan H4124 against the Moabites, H5414 and suffered H376 not a man H5674 to pass over.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them: 'Follow after me; for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand.' And they went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and suffered not a man to pass over.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them––Come down after me, for Yahweh hath delivered your enemies, the Moabites, into your hand. So they came down after him, and captured the fords of the Jordan, towards Moab, and suffered not a man to pass over.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he said unto them, `Pursue after me, for Yahweh has given your enemies, the Moabites, into your hand;' and they go down after him, and capture the passages of the Jordan towards Moab, and have not permitted a man to pass over.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Come after me; for the Lord has given the Moabites, your haters, into your hands. So they went down after him and took the crossing-places of Jordan against Moab, and let no one go across.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow after me. For Jehovah has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him and took the fords of Jordan toward Moab, and did not allow a man to pass over.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow me, for Jehovah has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him and took the fords of the Jordan against the Moabites. And they did not allow a man to pass over.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he says to them, Pursue after me: for Yah Veh gives your enemies the Moabiy into your hand. - and they descend after him and capture the passages of Yarden toward Moab and allow not a man to pass over.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow after me, for LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and did not allow a man to pass over.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to them, “Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.” They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn’t allow any man to pass over.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 He said H7291 to them, "Follow H310 me; H3068 for Yahweh H5414 has delivered H341 your enemies H4124 the Moabites H3027 into your hand." H3381 They followed H310 him, H3920 and took H4569 the fords H3383 of the Jordan H4124 against the Moabites, H5414 and didn't allow H376 any man H5674 to pass over.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to them, "Follow after me; for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand." They went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and did not allow a man to pass over.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow after me: for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said H7291 to them, Follow H310 after H3068 me: for the LORD H5414 has delivered H341 your enemies H4124 the Moabites H3027 into your hand. H3381 And they went H3381 down H310 after H3920 him, and took H4569 the fords H3383 of Jordan H4124 toward Moab, H5414 and suffered H376 not a man H5674 to pass H5674 over.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Follow after me: for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and allowed not a man to pass over.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto them, Follow after me: for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, "Follow after me: For the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said H7291 unto them, Follow H310 after H3068 me: for the Lord H5414 has delivered H341 your enemies H4124 the Moabites H3027 into your hand. H3381 And they went down H310 after H3920 him, and took H4569 the fords H3383 of Jordan H4124 toward Moab, H5414 and allowed H376 not a man H5674 to pass over.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he said unto them, Follow after me, for the LORD has delivered your enemies, the Moabites, into your hands. And they went down after him and took the fords of the Jordan towards Moab and did not let anyone pass.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand. And they went down after him, and seized on the fords of the Jordan before Moab, and he did not allow a man to pass over.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to them: »Follow me! Jehovah has given you victory over your enemies, the Moabites.« So they followed Ehud and captured the place where the Moabites were to cross the Jordan. They did not allow anyone to cross.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ he told them, “Attack them, because the LORD has given your enemies—the Moabites—into your control.” So the Israeli army followed after him, seized the fords of the Jordan River opposite Moab, and did not allow anyone to cross.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, "Follow after me! Yahweh has given Moab your enemies into your hand." So they went down after him, and they captured the fords of the Jordan toward Moab; and they did not allow anyone to cross over.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Follow me,” he told them, “for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand.” So they followed him down and seized the fords of the Jordan leading to Moab, and did not allow anyone to cross over.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Follow me,” he told them, “for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand.” So they followed him down and seized the fords of the Jordan leading to Moab, and did not allow anyone to cross over.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, Follow after me, for Jehovah has delivered your* enemies the Moabites into your* hand. And they went down after him and took the fords of the Jordan against the Moabites and did not allow a man to pass over.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to them, "Follow after me! the LORD has given Moab your enemies into your hand." So they went down after him, and they captured the fords of the Jordan toward Moab; and they did not allow anyone to cross over.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 und sprach H7291 zu ihnen: Jaget mir nach H3068 ; denn der HErr H310 hat euch H4124 die Moabiter H341 , eure Feinde H3027 , in eure Hände H5414 gegeben H5414 . Und sie H3381 jagten H310 ihm nach H3920 und gewannen H4569 die Furt H3383 am Jordan H376 ein H4124 , die gen Moab H5674 gehet, und ließen niemand hinübergehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ und sprach zu ihnen: Jagt mir nach; denn der HERR hat euch die Moabiter, eure Feinde, in eure Hände gegeben! Und sie jagten ihm nach und gewannen die Furten am Jordan, die gen Moab gehen, und ließen niemand hinüber

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 und sprach H7291 zu ihnen: Jaget H310 mir nach H3068 ; denn der HERR H4124 hat euch die Moabiter H341 , eure Feinde H3027 , in eure Hände H5414 gegeben H3381 ! Und sie jagten H310 ihm nach H3920 und gewannen H4569 die Furten H3383 am Jordan H4124 , die gen Moab H5414 gehen, und ließen H376 niemand H5674 hinüber

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sprach zu ihnen: Jaget mir nach, denn Jehova hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und nahmen den Moabitern die Furten des Jordan, und ließen niemand hinübergehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sprach zu ihnen: Jaget mir nach, denn Jahwe hat eure Feinde, die Moabiter, H. Moab; so überall in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und nahmen den Moabitern die Furten des Jordan, O. und besetzten die Furten des Jordan, die nach Moab führten und ließen niemand hinübergehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5414 Und er H559 sprach H310 zu ihnen: Jaget mir H7291 nach H3068 , denn Jehova H341 hat eure Feinde H4124 , die Moabiter H5674 , in H3027 eure Hand H5414 gegeben H3920 ! Und sie H3381 zogen hinab H310 , ihm nach H4124 , und nahmen den Moabitern H4569 die Furten H3383 des Jordan H376 , und ließen niemand hinübergehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En hij zeide tot hen: Volgt mij na; want de HEERE heeft uw vijanden, de Moabieten, in ulieder hand gegeven. En zij togen af, hem na, en namen de veren van de Jordaan in naar Moab, en lieten niemand overgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H7291 H8798 hen: Volgt H310 mij na H3588 ; want H3068 de HEERE H341 H8802 heeft uw vijanden H4124 , de Moabieten H3027 , in ulieder hand H5414 H8804 gegeven H3381 H8799 . En zij togen af H310 , hem na H3920 H8799 , en namen H4569 de veren H3383 van de Jordaan H4124 in naar Moab H5414 H8804 , en lieten H3808 H376 niemand H5674 H8800 overgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Puis, il leur dit: Suivez-moi, car le Seigneur Dieu nous a livrés nos ennemis de Moab. Ils le suivirent, et s’emparèrent des gués du Jourdain qui étaient devant Moab, et ils ne permirent à aucun Moabite de passer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il leur dit : Suivez-moi, car l'Eternel a livré entre vos mains les Moabites vos ennemis. Ainsi ils descendirent après lui, et se saisissant des passages du Jourdain contre les Moabites, ils ne laissèrent passer personne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il leur dit: Suivez-moi, car l'Eternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 Il leur dit H8799 H7291 : Suivez H8798 H310 H3068 -moi, car l’Eternel H5414 a livré H8804 H3027 entre vos mains H4124 les Moabites H341 , vos ennemis H8802 H3381 . Ils descendirent H8799 H310 après H3920 lui, s’emparèrent H8799 H4569 des gués H3383 du Jourdain H4124 vis-à-vis de Moab H5414 , et ne laissèrent H8804 H5674 passer H8800 H376 personne.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces él les dijo: Seguidme, porque el SEÑOR ha entregado vuestros enemigos los moabitas en vuestras manos. Y descendieron en pos de él, y tomaron los vados del Jordán a Moab, y no dejaron pasar a ninguno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces él les dijo: Seguidme, porque Jehová ha entregado vuestros enemigos los Moabitas en vuestras manos. Y descendieron en pos de él, y tomaron los vados del Jordán á Moab, y no dejaron pasar á ninguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces él les dijo: Seguidme, porque el SEÑOR ha entregado vuestros enemigos los moabitas en vuestras manos. Y descendieron en pos de él, y tomaron los vados del Jordán a Moab, y no dejaron pasar a ninguno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe u tha atyre: "Ejani pas meje, sepse Zoti ju ka dhënë në dorë Moabitët, armiqtë tuaj". Ata zbritën pas tij, zunë vatë e Jordanit që çojnë në Moab, dhe nuk lanë të kalojë asnjeri.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправучерез Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وقال لهم اتبعوني لان الرب قد دفع اعداءكم الموآبيين ليدكم فنزلوا وراءه واخذوا مخاوض الاردن الى موآب ولم يدعوا احدا يعبر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И той им каза: Следвайте ме, защото ГОСПОД предаде враговете ви, моавците, в ръката ви! И те слязоха след него и превзеха бродовете на Йордан срещу Моав, и не оставиха никой да премине.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I reče im: "Pođite za mnom! Jahve vam je u ruke predao Moapce, vaše neprijatelje." Oni krenuše za njim, zatvoriše Moapcima put preko gazova Jordana i ne dadoše nikome prijeko.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebo řekl jim: Poďte za mnou, dalť jest zajisté Hospodin Moábské, nepřátely vaše, v ruku vaši. Tedy táhli za ním, a vzavše Moábským brody Jordánské, nedali žádnému přejíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og han sagde til dem: Følger efter mig, thi HERREN har givet eders Fjender Moabiterne i eders Haand; og de droge ned efter ham og indtoge Jordanens Færgesteder for Moab, og de lode ingen Mand gaa over.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 對他們說：你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。於是他們跟著他下去，把守約但河的渡口，不容摩押一人過去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 對他們說 H7291 ：你們隨 H3068 我來，因為耶和華 H341 已經把你們的仇敵 H4124 摩押人 H5414 交在 H3027 你們手 H310 中。於是他們跟 H3381 著他下去 H3920 ，把守 H3383 約但河 H4569 的渡口 H5414 ，不容 H376 摩押一人 H5674 過去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 对他们说：你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。于是他们跟着他下去，把守约但河的渡口，不容摩押一人过去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 对他们说 H7291 ：你们随 H3068 我来，因为耶和华 H341 已经把你们的仇敌 H4124 摩押人 H5414 交在 H3027 你们手 H310 中。于是他们跟 H3381 着他下去 H3920 ，把守 H3383 约但河 H4569 的渡口 H5414 ，不容 H376 摩押一人 H5674 过去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj li diris al ili:Kuru post mi; cxar la Eternulo transdonis viajn malamikojn, la Moabidojn, en viajn manojn. Kaj ili iris post li, kaj okupis la transirejon de Jordan, kondukantan al Moab, kaj permesis al neniu transiri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja hän sanoi heille: seuratkaat minua, sillä Herra on antanut teidän vihamiehenne Moabilaiset teidän käsiinne. Ja he seurasivat häntä, ja voittivat Jordanin luotuspaikat Moabiin päin, ja ei sallineet yhdenkään mennä ylitse;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja hän sanoi heille: "Seuratkaa minua, sillä Herra antaa teidän vihollisenne, mooabilaiset, teidän käsiinne". Silloin he laskeutuivat hänen jäljessään alas, valtasivat mooabilaisten tieltä Jordanin kahlauspaikat eivätkä päästäneet ketään yli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Li di yo konsa: -Swiv mwen! Seyè a lage moun Moab yo, lènmi nou yo, nan men nou jòdi a! Yo tout desann swiv li. Yo bare pas dlo kote moun Moab yo konn janbe larivyè Jouden an. Yo pa kite yon moun pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És monda nékik: Jertek utánam, mert kezetekbe adta az Úr a ti ellenségeteket, Moábot. És levonultak õ utána, és elfoglalák a Jordán réveit, [melyek] Moáb felé [vezettek,] és nem engedtek azokon senkit általkelni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Ikut saya," katanya kepada mereka, "TUHAN telah mengalahkan orang-orang Moab, musuhmu itu untuk kalian." Maka di bawah pimpinan Ehud, turunlah orang-orang Israel itu dari pegunungan. Mereka merebut tempat penyeberangan orang Moab di Sungai Yordan. Tidak seorang pun dari musuh itu dibiarkan menyeberang dengan selamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed egli disse loro: Seguitatemi; perciocchè il Signore vi ha dati nelle mani i Moabiti, vostri nemici. Così scesero giù dietro a lui, e occuparono a’ Moabiti i passi del Giordano, e non ne lasciarono passare alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E disse loro: "Seguitemi, perché l’Eterno v’ha dato nelle mani i Moabiti, vostri nemici". E quelli scesero dietro a lui, s’impadronirono de’ guadi del Giordano per impedirne il passo ai Moabiti, e non lasciaron passare alcuno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 무리에게 이르되 `나를 따르라 ! 여호와께서 너희 대적 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라' 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은편 요단강 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jis įsakė: “Sekite mane, nes Viešpats atidavė į jūsų rankas jūsų priešus moabitus!” Jie ėjo paskui jį ir, užėmę Jordano brastas, kuriomis pereinama į Moabą, niekam neleido pereiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I rzekł do nich: Pójdźcie za mną: albowiem podał Pan nieprzyjacioły wasze Moabity w ręce wasze. Tedy szli za nim, a odjąwszy bród Jordański Moabitom, nie dopuszczali nikomu przeprawy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E disse-lhes: Segui-me, porque o Senhor vos entregou nas mãos os vossos inimigos, os moabitas. E desceram após ele, tomaram os vaus do Jordão contra os moabitas, e não deixaram passar a nenhum deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og han sa til dem: Skynd eder efter mig! For Herren har gitt eders fiender, moabittene, i eders hånd. Så drog de ned efter ham, og de satte folk ved vadestedene over Jordan til Moab og lot ingen komme over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ El le -a zis:,,Veniţi după mine, căci Domnul a dat în mînile voastre pe vrăjmaşii voştri Moabiţi.`` Ei s'au pogorît după el, au pus stăpînire pe vadurile Iordanului, în faţa Moabului, şi n'au lăsat pe nimeni să treacă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І сказав він до них: Біжіть за мною, бо Господь дав у вашу руку ваших моавських ворогів! І зійшли вони за ним, і захопили йорданські переходи до Моаву, і не дали нікому перейти.